Εὐρύλοχος:
… and said, “Trust me so all ends well!”
So we prepared to follow, yet again, Himself.
Turned out he was no wiser head, who, wanting but support,
Would steer us safely through the strait.
We hesitated once, though, I recall
And might have done any of three things, then:
The first thing, or the second one,
Or else what finally we did, which now
At least we can rule out
As an effective plan.
We could have fled; we could have gone
A longer way around; or else we could have done
What, as I said, we did, which was
To follow orders, rise above,
Pull oars, and carry on —
Only to see our shipmates, one by one,
Grabbed up and gobbled as their ship raced on.
Now, our surviving few starved and marooned,
Captain Nobody having gone off to commune
With some god or another, what’s there to be done?
Meantime these farting cattle, said to be the Sun’s,
Grow fat as we grow leaner. I say, Come!
Has any sign we’ve had yet been this clear?
Men live on beef, not prayers.
Then let us do what’s clearly to be done.
***
Their Captain slumbering in the hills, his men
Put flint to iron, steak knives to the hone;
Meanwhile the gods, as ever fanciful and grim,
Brush up on animating carrion,
Seeing (they always see) what’s to be done.
Fear leaves its mark
Bag of Anything 